[HP] Dubbing czy Napisy ?

sasasa
chodzi oczywiscie o filmy.
w jakiej wersji je wolicie ?
ja wole napisy, i nie podzielam zdania ze jak sa napisy tonie mozna sie skupic na filmie.
polski dubbing jest dobry tylko w bajkach takich jak shrek :]
a jeszcze lepiej jest ogladac film w ogryginalnej wersji jezykowej Smile

bez niczego.
ale sie rozpisalam Surprised

niemniej jednak NAPISY rzadza! Twisted Evil

Napisy, napisy, napisy, napisy , napisy, napisy, napisy, napisy, napisy , napisy, NAPISY!!!!!!!!

A w bajkach wolę dubbing ( SHREK na Prezydenta Rzeczpospolitej!!!)

mnie tam obojętnie czy napisy czy dubbing.
bez względu na to i tak i tak obejrzę film Wink

Ja też wolę napisy, albo tak samo jak stwierdziła Banshee, oglądać film w orginalnej wersji dźwiękowej bez niczego Wink

TAK TAK TAK, podzielam zdanie Ryoko i Banshee, bez niczego, poza tym napisy są o wiele lepsze od dubbingu, powód??

1. Dubbingi polskie są zazwyczaj schrzanione i do dupy(wyjątek Shrek), patrz: HP i Wiezień, 15-letni Daniel mówiący głosem przedszkolaka
2. Napisy dają możliwość nauki języka, widzisz jak dane słowo się wymawia, jak stawiać akcent itd
3. Film z napisami daje możliwość poznania prawdziwego głosu aktora, który gra daną rolę (Ja osobiści najbardziej lubię głos Orlanda Blooma, jest taki słodki i przyjazny dla ucha:P)

hehe dla mnie najwspanialszy glos jakikiedykolwiek slyszalam wsrod aktorow posiada Alar Rickman Very Happy

taaak zgadzam się z banshee <ślini się na myśl o nim>
mmmm Very Happy

Nie podoba mi sie dubbing bo jest strasznie sztuczny....niekiedy jak sie uwaznie przyjrzy to ton wypowiadanych słow nie pasuje do obecenego wątka...:/ A napisy...hmmm..napisa sa dobre jak sie oglada ktorys raz z koleji film...mniej wiecej sie pamieta co kto mówi i wtedy mozna wylapac wiecej z fiilmu...np.zauwazyc jakies szczegóły Razz

heh wiec to i to jest do dupy!! Takze niech nakreca hp po polsku a nie angielsku Very Happy

Co do Rickana, to też uważam, iż ma niesamowity głos. Serio, jest taki, taki... no ciary pzrechodzą Smile

NAPSY, dubbing jest do dupy. Sztuczny, dla mnie mało oddający klimat.
Lubię słyszeć prawdzie głosy aktorów.
Zresztą, w innych filmach mi to wisi, ale w Harrym musza być napisy...

Napisy, napisy i jeszcze raz napisy. Jak oglądałem HPiWA to mi się ten film nie podobał bo wszystko zwalił ten dubbing dlatego na HPiCO ide bez dubbingu !

Nie obrazcie sie ale ja zawsze wolalem Dubbing Razz

Nie wiem moze tylko ja tak mam ale serio jak sa napisy nie umiem sie skupic na filmie i napisach jednoczesnie i przez to umykaja mi sceny. Oczywiscie po obejzeniu filmu z dubbingiem zawsze ogladam z napisami:P ale to juz inna historia:P

Nikt się nie obraża, masz do tego prawo.

ja to wolę obejrzeć najpierw z dubbingiem, ale zaraz po tym z napisami... bo wiadomo o co chodzi <text> i można się na filmie skupić...
polski dubbing <duping> jest do... no wiecie o co mi chodzi...
dozwolony tylko do kreskówek powinien być...
a i tak jak jest np. lektor i napisy razem to lektor ma inny text, a napisy są inne :/

Ale według mnie dubbing to tylko do takich bajek jak Shrek ! A reszta odpada Razz

ja terz wole napisy

Silmira napisał:

TAK TAK TAK, podzielam zdanie Ryoko i Banshee, bez niczego, poza tym napisy są o wiele lepsze od dubbingu, powód??

1. Dubbingi polskie są zazwyczaj schrzanione i do dupy(wyjątek Shrek), patrz: HP i Wiezień, 15-letni Daniel mówiący głosem przedszkolaka
2. Napisy dają możliwość nauki języka, widzisz jak dane słowo się wymawia, jak stawiać akcent itd
3. Film z napisami daje możliwość poznania prawdziwego głosu aktora, który gra daną rolę (Ja osobiści najbardziej lubię głos Orlanda Blooma, jest taki słodki i przyjazny dla ucha:P)

zgadzam się z tym. jednak pierwszy seans nowego Pottera nie zaszkodzi z dubbingiem. przynajmniej ja tak mam - skupiam się na akcji i na grze aktorów a pochrzanioną resztę mam gdzieś Wink

. ale już za drugim razem (np gdy nagrywam na CD ) obowiązkowo po angielsku z napisami. uczę się języka i słyszę prawdziwe głosy aktorów. dzięki Harremu Potterowi (zarówno filmom jak i stronom w sieci) nauczyłam sie tyle angielskich słówek, o ile bardzo trudno byłoby gdzie indziej Wink

ale taki Shrek to musi być z Dubbingiem Exclamation

a władca i Gwiezdne Wojny to już nie.... Wink

lepsze w oryginale (ale się rozpisałam Embarassed

)

Mi dubbing pasuje tylko w filmach animowanych (Shrek, Epoka lodowcowa, Madagaskar...) a w filmach lubię albo napisy albo jednego lektora. W Harrym Potterze dubbing jest po prostu targiczny... :/

Moim zdaniem ten dubbing w filmach HP jest wrecz śmieszny...
W wersji orginalnej ogląda się najlepiej, no i zawsze ćwiczę swoje umiejętności językowe Smile

zdecydowanie napisy. CZasami lektor lub dubbing to tak do bani ze az sie odechciewa oglądac

heh....napisy rządzą krótko mówiąc....dlatego Władca jest taki super, bo tam podczas seansu w kinie były napisy i cały obraz filmu był lepszy...a tak jeszcze wam powiem, co do lektora, bo mi się teraz przypomniało, ja to już chyba nawet bardziej wolę dubbing niż lektora, no bo taki dubbing to każdy ma swój głos, zamkniesz oczy i wiesz która postać teraz mówi, a taki lektor to mówi takim samym głosem mężczyzny i kobiety...kobieta z męskim głosem, hihi...

No to zadaje pytanie co lepsze jest waszym zdaniem

Napisy czy lektor?? Razz