Odpowiedź od MR

Ale się dzisiaj pośpieszyli Smile

Dla przypomnienia wklejam to, co my im wysłaliśmy:

Dziękuję za odpowiedź, jednak nie zadowoliła ona nas, członków Szmaragdowej Rewolucji. Sprytnie wykręcili się Państwo i odparli nasze argumenty, więc teraz zadamy pytanie wprost: dlaczego więc, pomimo tego, że jak sami Państwo napisali tłumacze w innych krajach tłumaczą po 6 stron dziennie, w innych państwach książka wyjdzie znacznie wcześniej niż w Polsce?! W wiadomościach „Radia Zet” - podaję link, aby odsłuchać, jeśli nie słyszeli Państwo w radiu:
[link widoczny dla zalogowanych]
Pan Marcin Walkowiak sam powiedział: „Możemy poganiać drukarnię, możemy poganiać redakcję, nie możemy poganiać tłumacza”. Chcemy, aby to było jasne: my naprawdę nie mamy żadnych uwag do Pana Polkowskiego, uważamy, że jest świetnym tłumaczem i wiemy, że potrzebuje czasu, aby przetłumaczyć na polski „Harry Potter and a Half-Blood Prince”. Jednak niektóre czynności związane z wydaniem książki mogą być przecież wykonywane równolegle z tłumaczeniem, np.: przygotowanie polskich napisów na okładce i jak sam Pan Walkowiak przyznał, można „poganiać drukarnię” i skrócić czas drukowania książek.

Pozdrawiam!
Z poważaniem, w imieniu członków Szmaragdowej Rewolucji!

A oto odpowiedź od Media Rodziny:

Witam,

Rzeczywiscie, Marcin Walkowiak powiedzial, ze pogonic mozna redakcje oraz
drukarnie i ustalajac termin 28 stycznia, juz to zrobilismy - oszacowali oni
optymalny i najkrotszy czas potrzebny na swoja prace...

A co do pytania o inne wydawnictwa, obawiam sie, ze powinno ono znalezc sie
na ich skrzynkach e-mailowych... My nie wiemy, jakimi sposobami osiagna taki
krotki czas pracy i jakim tez kosztem...
Byc moze zaangazowali do pracy wiecej tlumaczy. Jednak w Polsce wyłączne
prawa do tłumaczenia HP ma Andrzej Polkowski - tak głosi umowa. Jeśli nawet
by tak nie było, już nie raz mówiliśmy, że nie zgodzimy się na przekazanie
tekstu do tłumaczenia kilku osobom z racji tego, że to praca twórcza - każdy
ma swój styl, swój język i takowe tłumaczenie nie mogłoby być spójne...
Podobnie jak list pisany odręcznie rękoma kilka różnych osób - jeden rzut
oka starczy, by stwierdzić, że list nie jest jednorodny. Tak samo straciłoby
na tym tłumaczenie. Naszym marzeniem jest wydać książkę, która będzie służyć
czytelnikom przez całe lata, byla prawdziwym dziełem, a nie jedynie przez
kilka miesięcy...

Pozdrawiam,

Alicja Mielcarzewicz
specjalistka ds. promocji
Media Rodzina

tel. (061) 827 08 79
[link widoczny dla zalogowanych]

Zadnych konkretow I can't

Zasypmy ich mailami ze HPiKP ma 607 stron I can't

i znów sie wykrecili. Ciekawe ileoni maja tych drukarni? Jedna, dwie?

Właśnie, żadnych konkkretów Exclamation

Co dalej

Jak zwykle piszą niekonktretnie...i nie chca nam przyzna c racji!!!! Evil or Very Mad

SZUJE!!!

tak Banshee <super masz nick> Ale znów musimy ustalic tresc e meila. Pozatym ja jeden wysłałem zapytanie z Tymi stronami. Wiec jeszcze kilka oób by mogło.

I znów zwalają wine na pana Polkowskiego, a już im pisaliśmy że nie o niego nam chodzi, niech sie lepiej sami wezmą do roboty.

pzdr. Wink

stokrotka napisał:

SZUJE!!!

No, to bylo mocne Twisted Evil

LeeJordan napisał:

tak Banshee <super masz nick> Ale znów musimy ustalic tresc e meila. Pozatym ja jeden wysłałem zapytanie z Tymi stronami. Wiec jeszcze kilka oób by mogło.

dzieki

ej no oficjalne listy nic nie daja...trzeba ich zasypywac ! i pisac do mediow ! ! ! !

Martynka napisał:

Naszym marzeniem jest wydać książkę, która będzie służyć
czytelnikom przez całe lata, byla prawdziwym dziełem, a nie jedynie przez
kilka miesięcy...

cytat roku Laughing

StuartP napisał:

I znów zwalają wine na pana Polkowskiego, a już im pisaliśmy że nie o niego nam chodzi, niech sie lepiej sami wezmą do roboty.

pzdr. Wink

Racja, przecież tam wyraźnie bylo napisane: "Chcemy, aby to było jasne: my naprawdę nie mamy żadnych uwag do Pana Polkowskiego, uważamy, że jest świetnym tłumaczem i wiemy, że potrzebuje czasu, aby przetłumaczyć na polski „Harry Potter and a Half-Blood Prince”. "
nie rozumiem ich...

Sindenis napisał:

Martynka napisał:

Naszym marzeniem jest wydać książkę, która będzie służyć
czytelnikom przez całe lata, byla prawdziwym dziełem, a nie jedynie przez
kilka miesięcy...

cytat roku Laughing

A naszym marzeniem jest dostać szybko książkę, nawet gdyby jej kartki miały sie po kilku miesiącach rozpaść... a powinni liczyć sie z marzeniami czytelników, a nie ze swoimi Exclamation

Wciąż sie nim wykręcają, a przecież mieli mieć mozliwość przyspieszenia pracy druku, a teraz już sie okazuje że to zrobili, wiec po co gdal o tym w radiu?

pzdr.

Oni w ogole sa powaleni.. Martynko, jestes dobra w pisaniu - wezmiesz sie za tresc maila? Nie oficjalnego... Wysylamy ze swoich skrzynek Twisted Evil

Więc co robimi dalej :>??? Laughing

Tak jest Banshee! (tez mi się podoba Twój nick, jest taki orginalny)! A o czym ma być?

I niby nie wiedzą jak innym wydawnictwom udaje sie tak wcześnie wydać książkę. Już im wierzę ha ha ha Myślę,że teraz powinniśmy zacząć działac troche ostrzej. Po prostu znowu zapchajmy im skrzynki...
Twisted Evil

Ok wiec napisz ze my fani i uczestnicy SZR chcemy konkretow...
Ze Ksiaze Polkrwi ma 607 stron, a nie 670 iles jak oni nam napisali...
Ze nie chcemy byc zbywami jakimis niedorzecznymi i ogolnymi odpowiedziami I can't

Tak zapchajmy im skrzynki, a w tresci emaila napisz im Martynko o tym żeby dobrze policzyli ile książka ma stron, i zeby poprostu sie dowiedzili jak inne wydawnictwa to robią że sie ywrabiają skoro im tam na nas zalezy Twisted Evil

I napisz ze wiele panstw ma jednego tlumacza ! I nie chcemy zmiany tlumacza o czym im wyraznie napisalismy ! wrr Twisted Evil