Nasza ODPOWIEDZ NA ARTYKUL PROROKA !

zaiste chamsto i niedomówienie

nie zna hasla do poczty a gornhard powiedzial zeby spytac wszytskich czy dac jej haslo..

czekam az ktos raczy dac mi haslo - I can't

- ale chyba nie wzbudzam zaufania ...
musze jeszcze dokleic nasze listy wszystkie

Czemu nie chcecie podac hasła?! Confused

Banshee napisał:

czekam az ktos raczy dac mi haslo - I can't

- ale chyba nie wzbudzam zaufania ...
musze jeszcze dokleic nasze listy wszystkie

wzbudzasz zaufanie Wink

listy chcesz dołaczyć te, co były pisane do MR ?

pamietajcie zeby ten meil tez na stronie umiescic jako sprostowanie

Martynka napisał:

Banshee napisał:

czekam az ktos raczy dac mi haslo - I can't

- ale chyba nie wzbudzam zaufania ...
musze jeszcze dokleic nasze listy wszystkie

wzbudzasz zaufanie Wink

listy chcesz dołaczyć te, co były pisane do MR ?

tak, bo nie dolaczyli do artykulu, a poza tym musza poczytac bo nie ma tam zadnych grozb =/

LeeJordan napisał:

pamietajcie zeby ten meil tez na stronie umiescic jako sprostowanie

zaraz ;]

dobrze dobrze.

Wysłałaś już Banshee?

Martynka napisał:

Wysłałaś już Banshee?

Proboje, ale nie mozna sie zalogowac, zcekajcie jeszcze chwilke Wink

Jak nie można, ja się przed chwila zalogowałam !

Martynka napisał:

Jak nie można, ja się przed chwila zalogowałam !

dziwne bo ja jaos nie moge....ale napisalam do Gornharda - ma sprawdzic Wink

a może źle hasło wpisujesz? ja bez problemu weszłam

juz wysylam, tylko nasze maile zbiore w calosc...bo sie Gornhardowi PRZYPADKOWO haslo pomylilo ;]

Gornhard--> Naprawde przypadkowo... Evil or Very Mad

wklej tutaj potem już taka kompletną kopię, z mailami, tekstami, oki?

Tak wklej tu zeby zobaczyć tekst od korego zaczyna sie pogrązanie proroka Smile

pzdr.

MACIE :

Witam !

Chcielibyśmy sprostować państwa artykuł o Szmaragdowej Rewolucji. Otóż na początku chcieliśmy wyjaśnić, skąd taka nazwa. Szmaragd jest kolorem zamieszczonym na amerykańskiej okładce szóstej części przygód Pottera. Rewolucji chyba nie musimy tłumaczyć. Niektóre fragmenty artykułu są niedorzeczne. Cytuję :
"Wiele niemiłych słów poleciało w związku z tym zarówno w stronę Media Rodziny, jak i samego tłumacza – Andrzeja Polkowskiego."
W naszych mailach niejednokrotnie podkreślaliśmy, że pan Polkowski nie jest "celem" naszej debaty. Uważamy go za świetnego tłumacza i darzymy go szacunkiem. Nigdy też nie napisaliśmy "wielu niemiłych słów", załatwialiśmy sprawę uprzejmie. Naszym celem jest wywarcie nacisku na przyspieszenie wydawnictwa, czyli całego procesu związanego z drukowaniem i promocją.

"Niektórzy już zapowiadają, iż nie kupią szóstego tomu jako odpowiedź na rzekomą „złośliwość i chciwość” Media Rodziny.
Proszę wskazać mi jakikolwiek dowód, że słowa "złośliwość i chciwość" kiedykolwiek pojawiły się w naszych mailach.

"Jeden z szumnych serwisów potterowskich, znany między innymi z kiepskiej jakości merytorycznej oraz notorycznego podkradania tłumaczeń z Proroka (m.in. ostatniego tłumaczenia recenzji 6 tomu z BBC) zorganizował spontaniczną akcję wysyłania skarg do mediów w sprawie tak długiego czasu oczekiwania na polską premierę.
Jeżeli chodzi państwu o stronę [link widoczny dla zalogowanych] to muszę Was rozczarować, ponieważ strona ta nie ma nic wspólnego z naszą akcją ! Mamy własną stronę, do której zapewne nie dotarliście. Podaje link, aby nie było żadnych nieścisłości.

[link widoczny dla zalogowanych]

"W odpowiedzi na zarzuty, Media Rodzina ustami swej specjalistki do spraw promocji, Alicji Mielcarzewicz, wysunęła wiele argumentów. "
Przykro nam to stwierdzić, ale my także mamy sporo argumentów.

Jeżeli zaś chodzi o wydania HP6 w innych krajach, musimy państwa zasmucić, ponieważ mamy rację. Harry Potter w oryginale liczy 607 stron, a nie tak jak podaje Media Rodzina 677 !

Na koniec zamieszczamy nasze listy i oświadczenia. Prosimy aby przed napisaniem czegokolwiek, uwzględnili państwo racje obu stron, bo prawdziwy dziennikarz poznaje racje obu stron
i bazuje na faktach!

Członkowie Szmaragdowej Rewolucji

<B>Oto treści maili wysyłanych do MR </B>:

Drodzy Państwo!
W imieniu wszystkich członków Szmaragdowej Rewolucji, dziękuje za oficjalne oświadczenie w naszej sprawie na stronie Media Rodziny. Chciałabym zadać kilka pytań. Rozumiem, że na wydanie książki potrzebne jest dużo czasu, jednak dlaczego w innych krajach (w których nakład egzemplarzy „Harry’ego Pottera i Półkrwi Księcia” jest znacznie większy niż u nas w Polsce) premiera szóstego tomu przygód nastoletniego czarodzieja odbędzie się znacznie wcześniej, już jesienią, na przełomie października i listopada oraz w grudniu? Aby nie być gołosłownym podaję przykłady:
* Belgia: listopad 2005
* Brazylia: grudzień 2005
* Chorwacja: październik 2005
* Dania: październik 2005
* Estonia: listopad 2005
* Francja: październik 2005
* Niemcy: październik 2005
* Austria: październik 2005
* Grecja: grudzień 2005
* Izrael: grudzień 2005
* Włochy: wrzesień 2005
* Czarnogóra: grudzień 2005
* Holandia: listopad 2005
* Norwegia: listopad 2005
* Rumunia: grudzień 2005
* Serbia: wrzesień 2005
* Południowa Afryka: Listopad 2005
Dlaczego więc w Polsce musimy czekać aż do końca stycznia, czyli średnio 2-3 miesiące dłużej niż w innych państwach?
Piszą Państwo, że Pan Polkowski szacuje czas na przetłumaczenie książki na jakieś 3-4 miesiące. „Harry Potter and a Half-Blood Prince” ma 607 stron, a nie jak Państwo napisali 700. Tłumacz sam przyznał, że przed pracą nie czyta całej książki i tłumaczy 10 stron dziennie, czyli tłumaczenie zajmie mu 2 miesiące! Około połowy września tekst powinien już być przełożony na język polski. Czy wydawnictwo naprawdę potrzebuje aż 4,5 miesiąca na korektę i druk? Bo chyba czas na promocję książki wśród Polaków nie jest potrzebny…
Piszą Państwo, że wydawcy anglojęzyczni potrzebowali 7,5 miesiąca na wydanie książki Pani Rowling. Owszem, ale:
1. Nie mieli gotowych okładek oraz całej szaty graficznej;
2. Książkę należało rozprowadzić po różnych krajach, rozrzuconych po całym kontynencie;
3. Nakład był o wiele większy niż ten przewidywany w Polsce;
4. Książkę należało rozprowadzić po znacznie większej ilości księgarń i sklepów niż miałoby to być zrobione w Polsce, również należało dowieźć egzemplarze do księgarń internetowych, aby wszyscy fani przygód Harry’ego Pottera, pomimo różnicy czasowej dostali książkę o tej samej porze.
Jak więc widać, w Polsce nie są potrzebne te wszystkie „czynności” przed wydaniem książki w polskiej wersji językowej.
Zdajemy sobie sprawę, że czytanie i zamieszczanie pirackich tłumaczeń książki „Harry Porter and a Half-Blood Prince” jest nielegalne i narusza prawa autorskie. Ale co my, zniecierpliwieni fani możemy zrobić, gdy czekając niecierpliwie na oficjalne tłumaczenie, wciąż zasypywani informacjami, kto zginie, kto jest księciem, kto zdradzi itp. itd., natrafimy w Internecie na tłumaczenie książki czy choćby streszczenie rozdziałów? Takie informacje nietrudno znaleźć, pojawiają się i na stronach specjalnie temu poświęconych, i na forach potteromaniaków, którzy czasem nawet nie chcą tego czytać. Gdy w perspektywie mamy tak długie czekanie na polskie wydanie książki, coraz cześciej będziemy z owych tłumaczeń korzystać.
Mam nadzieję, że przeczytają Państwo mój list i jeszcze raz rozważą propozycję wcześniejszego wydania powieści Pani Rowling w Polsce. Wszyscy fani przygód Harry’ego Pottera mamy nadzieję, że książka zostanie wydana chociaż w połowie grudnia. To byłoby korzystne także dla Państwa wydawnictwa, gdyż sprzedaż wzrosłaby ze względu na Święta Bożego Narodzenia, czyli okres kupowania prezentów.

Serdecznie pozdrawiam!
Z poważaniem w imieniu wszystkich członków Szmaragdowej Rewolucji.

-----------------------------------------------------------------

Witam, jestem członkiem Szmaragdowej Rewolucji!

Na wstępie mam do Państwa wielka prośbę: proszę policzyć, ile książka ?Harry Porter and a Half-Blood Prince? ma dokładnie stron, bo państwo raz podają, że 700, raz, że 677, a dziwnym zbiegiem okoliczności wszystkie egzemplarze członków Szmaragdowej Rewolucji, którzy posiadają książkę w anglojęzycznej wersji mają 607 stron.
Druga sprawa: jak pisaliśmy, uważamy, że Pan Polkowski jest świetnym tłumaczem, jego przekładu nie zastąpi żadna piracka wersja! Niestety, coraz więcej fanów przygód Harry?ego czyta pirackie wersje, streszczenia, strony poświęcone spoilerom. A nasza organizacja jest po to, aby Państwa wydawnictwo wydało książkę jak najszybciej (max w połowie grudnia), aby fani nie musieli uciekać się do pirackich tłumaczeń, gdyż my ? członkowie Szmaragdowej Rewolucji bardzo szanujemy pracę Pana Polkowskiego. Trudno jest jednak nie przeczytać tzw.: ?piratów?, gdy dzięki ?życzliwym? ludziom z Internetu wiemy już, kto zginie, kto będzie księciem i znamy także parę innych faktów. Pozwolę sobie zacytować Państwa list:
?Naszym marzeniem jest wydać książkę, która będzie służyć
czytelnikom przez całe lata, była prawdziwym dziełem, a nie jedynie przez
kilka miesięcy...?
Marzeniem fanów Harry?ego Pottera jest, aby jak najwcześniej poznać przygody tego czarodzieja i jego przyjaciół w oryginalnym, wspaniałym przekładzie Pana Polkowskiego. Kupujemy książkę dla treści, a nie dlatego, żeby stabilnie stała na półce! Fani będą szanowali swój egzemplarz, więc na pewno się nie rozleci! A nawet, gdyby po trzecim przeczytaniu miały wypaść kartki, nie będziemy za to Państwa obwiniać!

Pozdrawiam!
Członek Szmaragdowej Rewolucji!

No, wygląda ok, już wysłałaś??

co prawda nie wpisałas mojego meila o stronach.... Alle to nie by oficjalny meil tylko mój. moga nie zajarzyc o co chodzi z tymi stronami nam.