"Rozterki Tlumacza"

Na oficjalnej stronie MR ukazal się taki oto artykuł:
Rozterki tłumacza

Pierwsze wieści!

Upłynął już miesiąc od światowej, czyli anglojęzycznej premiery szóstego tomu, co oznacza, że Andrzej Polkowski spędził już kilkaset godzin w swoim nienanoszalnym warsztacie tłumacza.

Właśnie dotarła od niego zmęczona długim lotem sówka wraz z garścią wiadomości o przekładzie oraz... nowym konkursie!

Andrzej Polkowski donosi:
"Tłumaczę rozdział 12, w którym Harry, o zgrozo, znowu używa języka wężowego. Oznacza to, że mam już ponad 1/3 przekładu za sobą."

UWAGA, KONKURS!!!

A teraz wszyscy dociekliwi i ambitni potteromaniacy maja szansę stanąć w szranki i wziąć udział w konkursie zaproponowanym przez Andrzeja Polkowskiego:

"Proponuję zabawę w przekład tekstu plakatu, którym złośliwie ozdobili witrynę swojego sklepu bracia Weasleyowie. Oto tekst:

Why Are You Worrying About You-Know-Who?
You SHOULD Be Worrying About
U-NO-POO
the Constipation Sensation That's Gripping the Nation!

Zaznaczam, że przy przekładzie warto te zdania wypowiedzieć na głos, bo na tym polega dowcip bliźniaków."

Tłumacz ma już oczywiście własną wersję, którą przekaże nam, by uniknąć nieporozumień co do praw autorskich. Opatrzy ją hasłem, które przekaże w dniu zakończenia zabawy-konkursu, czyli 20 października.
Wy natomiast wysyłajcie swoje propozycje pod hasłem "Tekst plakatu" na adres [link widoczny dla zalogowanych].

Nagrodą dla najlepszego, według pana Polkowskiego, przekładu, będzie prócz satysfakcji i sławy szósty tom z jego osobistą dedykacją. Jeśli natomiast propozycja okaże się lepsza od jego wersji, znajdzie się w książce, a jej autor zostanie wymieniony w Słowniczku.

"Z Sieci Translatomagicznej wiem, że głowią się nad tym wszyscy tłumacze, każdy w swoim języku. Dunka wyrwała sobie już połowę włosów z głowy, a Fin wypił beczkę kremowego piwa, ale jeszcze nie wymyślił stosownego przekładu." - zdradza kulisy warsztatów innych tłumaczy pan Andrzej.

[link widoczny dla zalogowanych]

no i fantastycznie Exclamation

ja niestety nie mam pojęcia, jak to zabawnie przetłumaczyć... ale skoro pan Polkowski ma już swoją wersję to dobrze Smile

a może komuś i tak się uda i będzie tip-top Very Happy

Ja się w to bawie Smile

i może ułożę z tego fajną rymowankie Very Happy

hiehiehie

oby

Ej a tak przy okazji. Skoro pan Polkowski tłumaczy już 12 rozdzial to znaczy że jest już prawie w połowie ksiązki a minąl dopiero miesiąc. Cos mi tu nie gra bo on wg. MR potrzebuje wiecejczasu na tłumaczenie. <hmmm>

ja tez próbuje jakoś to fajnie przetłumaczyc Wink

, ale na razie nie jestem zadowolona z tego co mi wychodzi Crying or Very sad

Ale pamiętaj Anka, że MR to banda krętaczów i kłamców, onie zawsze coś zmyślą... Albo te durne kalendarzyki, phi

nagroda jest kuszaca ale nie mam zamiaru brac udzialu w zadnym konkursie organizowanym przez nich Evil or Very Mad

Wciskają kit i tyle. Powiedzieli by prawde a nie gadali jakies glupoty przez ktore wychodza na bande oszustów.... :/

bo to jest banda oszustow i juz nic im nie pomoze zebym zmienila o nich zdanie...

Popieram. Oni o prostu myślą że jak się tym zajmiemy to się nas pozbędą(niedoczekanie Twisted Evil

)

albo polkowski wcale jeszcze nie ma wlasnej wersji bo moim zdaniem to wcale nie jest latwe wymyslic cos zeby sie rymowalo, bylo smieszne jak na weasley'ow przystaslo i jeszcze mialo sens... no ale zobaczymy kto i co wymysli...

Ja się poddaje Smile

nie mogę nic z tego dobrze złożyć... Więc życze powodzenia innym Smile

heh Olka pobaw się troche Wink

!

ze niby ja Question

co ty, ja wymiekam przy takiej robocie... a wlasciwie to juz wymiekam jak tylko pomysle ze za tydzien szkola.... i to wcale hogwart nie bedzie... od 2 dni (co za sukces) zaczelam powaznie myslec o maturze tz jakie przedmioty mam wybrac (najchetniej to co do sumow)a w realnym swiecie: problem w tym ze z wszystkiego mam takie zaleglosci ze to glowa mala. ten rok to bedzie ostra charowa... Sad

aleksandra napisał:

ze niby ja Question

co ty, ja wymiekam przy takiej robocie... a wlasciwie to juz wymiekam jak tylko pomysle ze za tydzien szkola.... i to wcale hogwart nie bedzie... od 2 dni (co za sukces) zaczelam powaznie myslec o maturze tz jakie przedmioty mam wybrac (najchetniej to co do sumow)a w realnym swiecie: problem w tym ze z wszystkiego mam takie zaleglosci ze to glowa mala. ten rok to bedzie ostra charowa... Sad

no widzisz, sama nie jesteś Smile

Tylko, że ja przedmoioty mam wybrane, ale co z tego jak jestem z matmy dupa Confused

Musze mieć dot. lekcje, żeby zdać tak jak powinnam Sad

Ale co tam, TRZEBA BYĆ TWRADYM NIE MIĘTKIM!!!!!!!!!

aniek to jakie przedmioty wybralas?? tylko mi tu nie mow ze matme chcesz zdawac <pada> ja mam typowo humanistyczne nastawienie... w tym roku ledwie co a babka by mnie z chemi usadzila, ale jakos sie wybronilam na to nedzne 2 Embarassed

i juz nie bede miala chemi, fizyki, biologiii itp w 3 klasie <very very happy> ale co najgorsze geografia mi sie tez juz skonczyla a wlasnie to chyba sobie wybiore i to na poziomie rozszerzonym wiec sama widzisz ze wcalie nie bedzie latwo.. Crying or Very sad

Ja będe zdawał maturkę jak będzie HP7 lipnie :/ chyba że przepisze sie do technikum i bede miał rok do maturki od wydania HP7 Razz

aleksandra napisał:

aniek to jakie przedmioty wybralas?? tylko mi tu nie mow ze matme chcesz zdawac <pada> ja mam typowo humanistyczne nastawienie... w tym roku ledwie co a babka by mnie z chemi usadzila, ale jakos sie wybronilam na to nedzne 2 Embarassed

i juz nie bede miala chemi, fizyki, biologiii itp w 3 klasie <very very happy> ale co najgorsze geografia mi sie tez juz skonczyla a wlasnie to chyba sobie wybiore i to na poziomie rozszerzonym wiec sama widzisz ze wcalie nie bedzie latwo.. Crying or Very sad

ja zdaje:
-> rozszerzoną Exclamation

matme (nie weim co mnie nawiedziło)
-> rozszerzony angielski, pisemny
-> podstawowy angielski, ustny
-> i podstawowy pisemny polski (jak bede zdawać rozszerzony i zdam dobrze to i tak na mój kierunek mi nie zaliczą, bo chca tylko wynik z podstawowego. Po co się męczyć Smile

)
-> no i polski ustny-> ten projekt śmieszny
A najlepsze, że jestem w humanistycznej klasie, a ja zdaje na architekture (powinnam być w mat-inf). Wiec dwa lata zmarnowałam i uczyłam się rozszerzonej historii i WOK-u (wiedza o kulturze) (zgroza). No i dalej muszę.

Hehe, ja też mam dwa z chemi Confused

ale za to 6 z nudnego PO. koles to frajer był. cała klasa ma 6. Ale co tam średnia bedzie wyzsza Smile

i najważniejsze KONIEC Z FIZYKĄ I CHEMIĄ!!!!!

jak pomyśle sobie, ze na poczatku zadnej wpadki, same kucie i korki z matmy to uciekać chce mi się!!!!!!!!!!!!!!!!!

to widze ze w karzdej szkole jest taki frajer od po, ja mam 5 ale tylko dlatego ze ten rzeut granatem byl... a coz, ja jestem pacyfistka. nie, zartuje, po prostu nie mam cela Wink

Widzę co w tym temacie napisaliście i trochę za bardzo najeżdżacie na MD. Nie tak ostro.
Po za tym to konkurs Polkowskiego, a nie MD.

ktoś ma pomysł o co chodzi z tym "POO" ??
ja w tym nie biorę udziału bo jestem zasłaba z anglika, ale tak z ciekawości...
O !!! a może by tak sprawdzić co napisali w pirackich tłumaczeniach Wink