Harry Potter and the Half-Blood Prince prawie przetłumaczony

Oto co MR napisała w Rozterkach tłumacza dziś czly 3 października Very Happy

miłe wieści Razz

:

3 października 2005 - Kolejna porcja informacji!

Pan Polkowski informuje, że 30 września zakończyl się pierwszy etap pracy nad tłumaczeniem!

Kluczowa dla nas wiadomośc wciąż jednak nie jest znana, bowiem pan Andrzej z troską pisze:
"Przede wszystkim jest wciąż problem tytułu, bo okazało się, że tytułowy Książę to nie tylko "Książę", ale i "Prince". Dziwnie to brzmi, ale tak jest naprawdę, bo "Książę" to nie tylko tytuł, ale i nazwisko..."

Podsumowując swoje wrażenia po lekturze szóstego tomu, stwierdza:
"Ten tom jest naprawdę świetny, choć rzeczywiście może nie jest to lektura dla małych dzieci, bo krew się leje i trup pada gęsto, a najgorsze, że ginie... no, nie powiem kto, bo nie wszyscy znają treść i pewnie czekają na polskie wydanie."

Ma też kilka uwag na temat wszystkim potteromaniakom internetowym dobrze znany:
"Te przekłady pirackie, na które rzuciłem okiem w internecie, są pełne okropnych błędów. Nie wypowiadam się na temat stylu, bo mi nie wypada, ale błędy to błędy, nie sposób ich nie wytknąć piratom, którzy być może mają najlepsze chęci, ale, niestetry, chęci to nie wszystko, nie mówiąc już o tym, że kradzież zawsze jest kradzieżą..."

Na koniec tejże porcji wieści wypada pozdrowić wszystkich od tłumacza i przekazać, że obecnie udaje się on do miejsca nienanoszalnego, wśród lasów, gdzie będzie czytał to, co napisał i pieczołowicie poprawiał i ulepszał!

Suuper!!! Książe juz prawie gotowy Very Happy

Też się ciesze :] Hmm myślę że z tydzień zajmie mu czytanie tego tekstu i tekst trafi do wydawnictwa ! A napisałem list do MR i napisali że dalej będą informować o kolejnych etapach pracy nad ksiazka:] git Razz

Heheh swietnie...!!! Szkoda tylko ze przed chwila dowiedzialam sie kto jest ksieciem i kto zginie Sad

Jakis idiota napisal Spoilera w dziale ksiazkowym!!! Sad

i nie tylko tam:/:/ spalić go na stosie Exclamation

wrrr......:[

No to okropne ja też sie dowiedzialem w taki chamski sposob mian0owiecie tez jakis idiota sie od mnie podlączył i mi napisal zginie ten i temn ksiecie bedzie ykhmm..

ale dupek !!!!!!! mam nadzieję , że mu nawymyślałeś !!!!! dzisiaj jestem chamsko szczera dla chamskich !!!!! znaczy tych co mnie wkurzą <więc lepiej nie zaczynać ... Wink

>