 |
 | 2 sierpnia / nieaktualne |  |
|
Gornhard
dogryzający-ludziom-Rudolf
| Dołączył: 19 Lip 2005 |
| Posty: 2074 |
Przeczytał: 0 tematów
|
Ostrzeżeń: 1/3
|
| Skąd: nawet nie chcesz wiedzieć |
|
|
 Wysłany: Nie 20:44, 31 Lip 2005 |
|
 |
|
|
|
01 sierpnia 2005r.
Tutaj codziennie będziecie uzyskiwać informacje co do kierunku działań SzR, a więc i waszych, jeśli chcecie abyśmy działali z najwyższą dostępną skutecznością.
Dzisiaj każdy powinien wysłać po jednym e-mail'u do kazdego z serwisów:
Rzeczpospolita
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Super Express
[link widoczny dla zalogowanych]
Fakt
[link widoczny dla zalogowanych]
Gazeta Wyborcza
[link widoczny dla zalogowanych]
Ponawiamy wysyłanie e-mail'i do tych czterech gazet / pamiętajcie tylko po jednym z każdego konta
Droga redakcjo.
Zwracam się do państwa jako uczestnik Szmaragdowej Rewolucji. Jest to stowarzyszenie, zrzeszające fanów serii książek J.K.Rowling opowiadających o Harry"m Potterze, którzy postanowili walczyć w sprawie wcześniejszego polskiego wydania "Harry Potter and the Half-Blood Prince".
Anglojęzyczna premiera "Harry Potter and the Half-Blood Prince" odbyła się 16 lipca 2005r.
Polski termin wydania tejże książki został ustalony przez Media Rodzina (polskiego wydawcę serii książek o HP), na 28 stycznia 2006r.
Według nas termin ten jest krzywdzący i nieusprawiedliwiony, jako że jak dotąd nie otrzymaliśmy od Media Rodzina satysfakcjonujących wyjaśnień w sprawie tak późnego terminu wydania, a podpieramy się głownie faktem, iż w tak wielu państwach premiery narodowe odbywają się już na jesieni, w pażdzierniku, listopadzie, a najpóźniej w grudniu.
Oto przykładowa lista narodowych wydań na świecie:
* Belgia: listopad 2005
* Brazylia: grudzień 2005
* Chorwacja: październik 2005
* Dania: październik 2005
* Estonia: listopad 2005
* Francja: październik 2005
* Niemcy: październik 2005
* Austria: październik 2005
* Grecja: grudzień 2005
* Izrael: grudzień 2005
* Włochy: wrzesień 2005
* Czarnogóra: grudzień 2005
* Holandia: listopad 2005
* Norwegia: listopad 2005
* Rumunia: grudzień 2005
* Serbia: wrzesień 2005
* Południowa Afryka: Listopad 2005
Dlaczego więc my, Polacy musimy czekać aż do końca stycznia, czyli średnio 2-3 miesiące dłużej niż w innych państwach?
Media Rodzina pisze, że Pan Polkowski szacuje czas na przetłumaczenie książki na mniej więcej 3-4 miesiące. „Harry Potter and the Half-Blood Prince” ma 607 stron, a nie jak podaje Media Rodzina około 700.
Tłumacz serii HP, Andrzej Polkowski przyznał, że przed pracą nie czyta całej książki i tłumaczy 10 stron dziennie, czyli tłumaczenie zajmie mu 2 do 2,5 miesięcy.
Około połowy września tekst powinien więc już być przełożony na język polski. Czy wydawnictwo naprawdę potrzebuje aż 4,5 miesiąca na korektę i druk? Bo chyba czas na promocję książki wśród Polaków nie jest potrzebny…
Media Rodzina pisze, że wydawcy anglojęzyczni potrzebowali 7,5 miesiąca na wydanie książki Pani Rowling. Owszem, ale:
1. Nie mieli gotowych okładek oraz całej szaty graficznej;
2. Książkę należało rozprowadzić po różnych krajach, rozrzuconych po całym kontynencie;
3. Nakład był o wiele większy niż ten przewidywany w Polsce;
4. Książkę należało rozprowadzić po znacznie większej ilości księgarń i sklepów niż miałoby to być zrobione w Polsce, również należało dowieźć egzemplarze do księgarń internetowych, aby wszyscy fani przygód Harry’ego Pottera, pomimo różnicy czasowej dostali książkę o tej samej porze.
Jak więc widać, w Polsce nie są potrzebne te wszystkie „czynności” przed wydaniem książki w polskiej wersji językowej.
Zdajemy sobie sprawę, że czytanie i zamieszczanie pirackich tłumaczeń książki „Harry Porter and a Half-Blood Prince” jest nielegalne i narusza prawa autorskie. Ale co my, zniecierpliwieni fani możemy zrobić, gdy czekając niecierpliwie na oficjalne tłumaczenie, wciąż zasypywani informacjami, kto zginie, kto jest księciem, kto zdradzi itp. itd., natrafimy w Internecie na tłumaczenie książki czy choćby streszczenie rozdziałów? Takie informacje nietrudno znaleźć, pojawiają się i na stronach specjalnie temu poświęconych i na forach potteromaniaków, którzy czasem nawet nie chcą tego czytać. Gdy w perspektywie mamy tak długie czekanie na polskie wydanie książki, coraz cześciej będziemy z owych tłumaczeń korzystać.
Wszyscy fani przygód Harry’ego Pottera mamy nadzieję, że książka zostanie wydana chociaż w połowie grudnia. To byłoby korzystne także dla Media Rodziny, gdyż sprzedaż wzrosłaby ze względu na Święta Bożego Narodzenia, czyli okres kupowania prezentów.
Potwierdzeniem opieszałości Media Rodzina może być fakt, iż niedługo wydawnictwo MAG wydaje w Polsce 700 stronicową książkę Christophera Paolini'ego pt. Eldest.
Książka ta w krajach anglojęzycznych ukaże się 23 sierpnia br.
Wydana natomiast w języku polskim, na rynku ukarze się 4 listopada 2005r.
Jak to się dzieje, iż wydawnictwo MAG, może tak przyśpieszyć procesy wydawnicze, natomiast Media Rodzina jakże dbająca o klienta, żadnymi środkami nie może przybliżyć premiery najnowszej książki o Harry'm Potterze choćby o miesiąc?
Serdecznie pozdrawiam.
Z poważaniem w imieniu wszystkich członków Szmaragdowej Rewolucji.
Zapraszamy na naszą stronę główną, skąd mogą się państwo dowiedzieć o nas więcej:
[link widoczny dla zalogowanych] |
Wznawiamy także wysyłanie e-mail'i do Media Rodzina:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Treść e-mail'a do MR:
Witam w imieniu uczestników Szmaragdowej Rewolucji.
Wydawnictwo MAG wydaje w Polsce 700 stronicową książkę Christophera Paolini'ego pt. Eldest.
Książka ta w krajach anglojęzycznych ukaże się 23 sierpnia br.
Wydana natomiast w języku polskim, na rynku ukarze się 4 listopada 2005r.
Jak to się dzieje, iż wydawnictwo MAG, może tak przyśpieszyć procesy wydawnicze, natomiast Media Rodzina jakże dbająca o klienta, żadnymi środkami nie może przybliżyć premiery najnowszej książki o Harry'm Potterze choćby o miesiąc?
Czy mogliby państwo wyjaśnić nam, jak to się dzieje, iż książka pt. Eldest pod opieką wydawnictwa MAG ukarze się w ciągu 3,5 miesięcy od wydania anglojęzycznego. Natomiast "Harry Potter and the Half-Blood Prince", którym zajmuje się wydawnictwo Media Rodzina, ukarze się dopiero w ciągu 6,5 miesięca od wydania anglojęzycznego, czyli całe 3 miesiące później?
Z poważaniem, członkowie Szmaragdowej Rewolucji.
Serdecznie pozdrawiam.
Z poważaniem, uczestnik Szmaragdowej Rewolucji. |
Ps. Zapraszam do proponowania zmian, poprawek itp.
|
|
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Gornhard dnia Wto 22:30, 02 Sie 2005, w całości zmieniany 2 razy
|
 |
|
|
 |
| | |
|
Gość
|
|
| Wysłany: Nie 21:17, 31 Lip 2005 |
|
|
|
|
|
Może nie mają co pisac?? Czyżby powoli kończyły si epomysły?? A tak włąściwie - macie w końcu jakiegoś tłumacza na angielski?? Bo z tego co wiem to Ryoko mówiła, że rezygnuje z aktywnego uczestniczenia w rewolucji...
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 2
|
|
|
|
| |
