Forum Viva la Szmaragdowa Rewolucja! Strona Główna


Viva la Szmaragdowa Rewolucja!
:::forum SzmRew:::
Odpowiedz do tematu
Wywiad z panem Andrzejem Polkowskim - polskim tłumaczem HP!
Gornhard
dogryzający-ludziom-Rudolf
dogryzający-ludziom-Rudolf<?>


Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 2074
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: nawet nie chcesz wiedzieć

Zadaj pytanie panu Polkowskiemu! Pamiętaj tylko by było to pytanie kulturalne i sensowne /inaczej je odrzucę!/.

Wywiad z panem Andrzejem Polkowskim na podstawie Waszych pytań, zamieszczony będzie na start naszego portalu Smile

Spróbujcie nie powtarzać pytań Smile

Ps. Wywiad ten nie jest w 100% pewny, więc może się zdarzyć iż się nie odbędzie, ale trzymajmy wszyscy kciuki aby się tak nie stało Smile


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Gornhard
dogryzający-ludziom-Rudolf
dogryzający-ludziom-Rudolf<?>


Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 2074
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: nawet nie chcesz wiedzieć

Moje pytania:

Arrow Słyszał pan o Szmaragdowej Rewolucji? Jesli tak, to jakie było pana nastawienie do tej akcji?

Arrow Jakie ma pan odczucie do szóstej części HP?

Arrow Zauważył pan jakieś zmiany w stylu i sposobie pisania pani Rowling?

/pewnie jeszcze dużo dopiszę/ Wink


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Gregory
Kociołkowy Piegusek
Kociołkowy Piegusek


Dołączył: 20 Lip 2005
Posty: 2070
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: ze Szmaragdowego Grodu

Arrow Ile książki Pan już przetłumaczył?


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Gość




CZy sadzi Pan, ze siodma czesc otrzymamy razem w wersja in inglisz?? xD
Ryoko
Cukrowe Pióro
Cukrowe Pióro


Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 1212
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Bielsko-Biała

Arrow Czy dużo problemu sprawia panu dobieranie "nazw własnych" np. dla stworzeń , gdy w orginale autorka używa zestawienia słów (gry słów), którym tródno jest przypisać polski odpowiednik?


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Silmira
Pieprzny Diabełek
Pieprzny Diabełek


Dołączył: 05 Sie 2005
Posty: 1910
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Hogsmead

Arrow Czy tłumacząc książkę w tej chwili, jest Pan w stanie określić, czy tak samo nas zaskoczy jak części potrzebne?

Arrow Czy w 6 części, nastąpią jakieś niespodziewane zwroty akcji?

Arrow Czy podobnie jak Joanne Rowling uznał pan Księcia Półkrwi za najlepszą część ze wszystkich, jakie do tej pory się ukazały?


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Silmira
Pieprzny Diabełek
Pieprzny Diabełek


Dołączył: 05 Sie 2005
Posty: 1910
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Hogsmead

ups, w pierwszym pytaniu miało być poprzednie, a nie potrzebne.....<zawstydzona>


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Martynka
:D
:D


Dołączył: 20 Lip 2005
Posty: 2363
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: ze świata czarodziejów :)

Arrow Czy oprócz roli tłumacza książki jest Pan również fanem przygód Harry'ego Pottera?


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Tommash
Ślimak-Gumiak
Ślimak-Gumiak


Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 557
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Lomza

PYTANIE NR.1 Co Pan myśli o wrogim nastawieniu kościoła do Harry'ego Pottera i do samej Pani Rowling ?


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Tomusiek
Kociołkowy Piegusek
Kociołkowy Piegusek


Dołączył: 06 Sie 2005
Posty: 2155
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3

Tommash(Jego pytanie z działu "Podpisy pod listem") napisał:
no to moje pytanie nr 1 brzmi : Jak wygląda pańska praca w ciągu dnia nad tłumaczeniem Harry'ego Pottera?



Tommash nie wiem czemu nie dodałeś tego pytania... Według mnie jest to interesujące pytanie :]


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Tommash
Ślimak-Gumiak
Ślimak-Gumiak


Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 557
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Lomza

Dzieki Tomek za uznanie dzieki Very Happy zapomnialem o tym pytaniu i juz je pisze no wiec tak :
Jak wygląda pańska praca w ciągu dnia nad tłumaczeniem Harry'ego Pottera?


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Gość




Arrow Który rozdział Księcia Półkrwi(z tych , które oczywiście Pan przetłumaczył) lubi Pan najbardziej?


Ostatnio zmieniony przez Gość dnia Pon 15:51, 26 Wrz 2005, w całości zmieniany 1 raz
Tommash
Ślimak-Gumiak
Ślimak-Gumiak


Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 557
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Lomza

Moim zdaniem pytanie wyzej jest troche nielogiczne poniewa| Pan Polkowski nie perzetBumaczyl wszystkich rozdzialow i chyba nie moze ocenic ktory lunbi najbardzej ...
moim skromnym zdaniem powineines inaczej zredagowac topytanie np. tak :
Który z przetlumaczobnych rodzialow lubi pan najbardziej ? lub inaczej


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Tommash
Ślimak-Gumiak
Ślimak-Gumiak


Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 557
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Lomza

Ale jezeli cie urazilem z takorekta to sorry !!


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Tommash
Ślimak-Gumiak
Ślimak-Gumiak


Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 557
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Lomza

I co to wszystkie pYttania Neutral?????????


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Gregory
Kociołkowy Piegusek
Kociołkowy Piegusek


Dołączył: 20 Lip 2005
Posty: 2070
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: ze Szmaragdowego Grodu

Tommash, edytuj posty , anie pisz jednego pod drugim


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Zgredzia
Cukrowe Pióro
Cukrowe Pióro


Dołączył: 20 Lip 2005
Posty: 1364
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Kinder Niespodzianki

--> czy mógłby pan bardziej nam przybliżyć miejsce w którym pan się zaszył tłumacząc HP ?? dziennikarze nazywali je buszem SmileSmileSmile

sorrrki jak bede miała pomysł to zeedytuję posta...


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Tommash
Ślimak-Gumiak
Ślimak-Gumiak


Dołączył: 19 Wrz 2005
Posty: 557
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Lomza

sorry Georgy... jakoś tak a co źle ze pisze jeden po drugim ..??


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Zgredzia
Cukrowe Pióro
Cukrowe Pióro


Dołączył: 20 Lip 2005
Posty: 1364
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Kinder Niespodzianki

no bo nikt najprawdopodobniej ich jeszcze nie przeczytał... po prostu w ten sposób nabijasz tylko swój licznik postów...


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Stokrotka
.:.
.:.


Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 3461
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

A ja zadam takie niedyskretne pytanie...Czy zawsze pan sika przez zapiety rozporek?? :> <hahaha> Nie noo to sie wykasuje pozniej! ale zawsze chcialam zadac to pytanie! Przypomnialo mi sie ona przed chwila Very HappyVery Happy Razz


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Wywiad z panem Andrzejem Polkowskim - polskim tłumaczem HP!
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)  
Strona 1 z 5  

  
  
 Odpowiedz do tematu